Ok, just to recap, you managed to send a message via MQTT Explorer, but not via the Thermometer ? Does your internal hivemq output any error or warning messages ?

sudo $(which kubectl) --kubeconfig /etc/rancher/k3s/k3s.yaml -n united-manufacturing-hub logs united-manufacturing-hub-hivemqce-0