I'm trying to alter the Kubernetes configuration on the Flatcar Linux image (hosted on Proxmox)? I'm trying to add an additional service based on a Docker image stored on a private Docker Hub repository. Should I modify the Kubernetes Deployment YAML or the Helm chart? Is there an article detailing how to add external services to the UMH stack?