It's recommended to install the Flatcar image on a VM managed by Proxmox that runs on it's own hardware (e.g. a second computer at your home or office). This is covered in my new video once it's uploaded to YouTube.
However, if you just want to play around with the UMH you can install it on a VM on your M3 Macbook pro. Instead of Proxmox, you can use another VM manager like VirtualBox. In that case you can still follow the steps in my original Flatcar Intallation YouTube video