Can you try with the Server version directly from Canonical (https://releases.ubuntu.com/22.04/) I am not sure if Microsoft does anything special to the images.