it should not be a problem to read modbus rtu directly with the rpi.. you just need a rs485 adapter.. i see no point in buying an expensive gateway for that task.