Then i would write a small script that converts the structure from the xml to grouped mqtt topics following the UMH-datamodel. That should not be so complicated. Easiest way i guess would be writing python or javascript. If you run nodered you could have a file-in file-out and use the UI.